作者： John Hejduk
中文翻譯譯者: 林尹星,薛皓東
頁碼: 351 頁
出版社: 聖文書局
語言： 繁體中文
ISBN: 9579831920
內容介紹
這是一冊以圖像為主體的書，大多數的讀者會將閱讀重心放在書中的草圖、設計與成品上，文字只有輔助的功能而已。 譯者剛開始也是抱持相同的看法，但在翻譯的過程中卻發現這並不完全正確。 本書中每一段文字都表達了該校師生創作時的設計理念與思考過程，即使提到的只是一些簡單的想法，對設計作品都有決定性的影響。 讀者實不應忽略本書文字部分的重要性。
本書的翻譯工作可說是譯者本身經驗中最難的一個案例，因為書中談的不只是建築設計。 建築本身就是一集大成的藝術，舉凡雕塑、繪畫、音樂、數學、文學、地理、歷史、氣象、語言符號、風土人情、生活習慣等都包含在內。 於此之外，再加上哲學思想與當代理論，更使得這門學科變得深奧複雜，有時甚至於晦澀難懂。 本書中文字部分所展現的正是建築如此的特質，這使得本書的翻譯成為跨學科、超越主題的說明與詮釋。 當然，這不是要讀者放棄閱讀，而是希望讀者至少能留爛一下書中文字的部分，因為其中具有相當的啟發作用，書中的文字或許會比作品更能帶來創作與設計時所需 的思想與靈感。
目錄 Catalogue
008 前言 -John Hejduk
009 簡介 -Elizabeth Diller, Dian Lewis
010 一年級的設計
014 雷度克斯設計 -Raimund Abraham
016 塊狀設計 -Anthony Candido
020 建築 -Chester Winsniewski
022 橋 -Anthony Candido
024 笛卡爾式的房子 -Raimund Abraham
032 結構設計學 -Elizabeth Diller
040 二年級的設計
041 組合 -Richard Scofidio
063 實體 -Tod Williams
070 三年級的設計
071 分析 -Richard Henderson
104 四年級的設計
105 紐約市的訊息 -Diane Lewis
115 決定建築外型的基本因素 -Richard Stein
127 論文
128 十一月二十七日 -David Shapiro
129 工具
131 聽到的事 -Regi Weile
139 秩序與計劃
140 建築的展望 -Raimund Abraham
167 都市
168 城市遺蹟的啟發 -Remi Guidiei
171 都市的秩序 -Diana Agrest
189 體制
190 批判性的專業工作: 二十世紀過去十年來的美國建築 -Dr. Peter Eisenman
233 邊緣地帶
235 節錄自「容積、屬性、象徵與規模」 -Carl Meinhardt
235 關聯 -Peter Millard
253 房屋
255 一間房子 -Diane Lewis
281 橋樑
282 艾若與天使的對話(五天中的是非矛盾) -Anthony Candido
295 地形
297 回音女神亞普妮雅 -Sean Sculley
311 文本
312 徒勞無功的練習 -David Shapiro
312 奔向地球 -David Shapiro
313 心靈建築師瓦特‧佩特不成文緒論中的預辯項目 -Jay Fellows
339 寫作與寫作 -Don Wall
340 藍諾的夜晚 -John Hejduk
342 1972-1985教職工名單
343 演講者與評論員
345 插圖總表
349 索引
